Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata mengasalkan (menerangkan asalnya)

أَصَّلَهُ, أَثَّلَهُ: بَيَّنَ أَصْلَهُ الأَثِيْلُ والـمُؤَثِّلُ

ashsholahu, atstsalahu: bayyana ashlahul atsiilu wal mu-atstsilu

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 60

Terjemah yang berhubungan dengan kata mengasalkan (menerangkan asalnya)

INDONESIAARAB
menerangkan
بَيَّنَ - يُبَيِّنُ، وَضَّحَ
menerangkan alasannya
عَلَّلَهُ
asalnya
أَصْلُهُ
menerangkan keburukannya
قَبَّحَ عَلَيهِ فِعْلَهُ
ia telah pulang ke asalnya
عَادَ اِلَى أَصْلِهِ
in situ (di tempat asalnya)
فِـى مَوضِعِهِ الأَصْلِـيِّ
kembali ke asalnya
بَنَجَ : رَجَعَ إِلَى أَصْلِهِ
Kosakata hari ini

تَكْلِفَةُ التَّسْوِيْقِ

taklifatu at-taswiiqi
biaya pemasaran
مُدَرِّسٌ فَوقَ العَادَةِ

mudarrisun fauqol 'aadati
guru besar luar biasa
الجَرَّاحُ

al-jarroohu
ahli bedah
Peribahasa

قِيْمِةُ المَرْءِ بِقَدْرِ مَا يُحْسِنُهُ

Harga seseorang itu sebesar (sama nilainya) kebaikan yang telah diperbuatnya
رَأْسُ الذُّنُوْبِ الكَذِبُ

Pokok dosa itu, adalah kebohongan
ﻭَﻣَﺎﺍﻟﻠَّﺬَّﺓُ ﺇِﻻَّ ﺑَﻌْﺪَ ﺍﻟﺘَّﻌَﺐِ

Tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan.