Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata tanda kurung ( )

عَلَامَةُ الحَصْرِ ، القَوْسَانِ : هِلَالَا الحَصْرِ ، خَطُّ العَنَاقِ

alaamatul hashri, al-qousaani: hilaalal hashri, khoththul 'anaaqi

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 479

Terjemah yang berhubungan dengan kata tanda kurung ( )

INDONESIAARAB
mengurung ( dengan tanda kurung )
حَصَرَ كَلِمَةً أو عِبَارَةً
kurung, kurungan
القَفَصُ
ayatullah (tanda-tanda kebesaran dan kekuatan allah)
آيَاتُ اللهِ
mengurung
حَاصَرَ - يُحَاصِرُ
kurungan ayam
الـخُمُّ ( خِمَمَةٌ )
orang kurungan
الـمَسْجُوْنُ (ج مَسَاجِيْنُ )
hukuman kurungan
حُكْمٌ بِالسِّجْنِ
mengurung dalam sangkar
حَبَسَ فِـي قَفَصٍ
dikeluarkan dari kurungan
أُفْرِجَ عَنْهُ ، أُخْلِـيَ سَبِيْلِهِ
baju kurung
الجَلاَّبِيَّةُ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti