| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| tanda kurung ( ) | عَلَامَةُ الحَصْرِ ، القَوْسَانِ : هِلَالَا الحَصْرِ ، خَطُّ العَنَاقِ |
| baju kurung | الجَلاَّبِيَّةُ |
| kurung, kurungan | القَفَصُ |
| mengurung | حَاصَرَ - يُحَاصِرُ |
| mengurung dalam sangkar | حَبَسَ فِـي قَفَصٍ |
| mengurung dalam sangkar | حَبَسَ فِي قَفَصٍ |
| ayatullah (tanda-tanda kebesaran dan kekuatan allah) | آيَاتُ اللهِ |
| mencap dengan tanda gambar ular | فَعَّى:وَسَمَهُ بِالـمُفَعَّاتِ |
| pencocokan dengan tanda pribadi | تَخْقِيْقُ الشَّخْصِيَّةِ |
| tanda akar | عَلاَمَةُ الجِذْرِ |