| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| bintang yang condong ke barat hendak terbenam | الضَّاجِعُ مِنَ النُّجُومِ |
| hendak | أَرَادَ - يُرِيدُ، سـَ، سَوفَ |
| kemaruk ( selalu hendak makan ) | إِشْتِدَادُ شَهْوَةِ الأَكْلِ |
| hendak menangis | أَهْنَفَ وَتَهَانَفَ الصَّبِيُّ |
| aku pergi ke arahnya | ذَهَبْتُ قَصَاهُ |
| ayo kita pergi | هَيَّابِنَا نَذْهَبْ |
| pergi ke barat | غَرَّبَ : سَارَ نَحْوَ الغَرْبِ |
| membawa pergi | اَخَذَهُ مَعَهُ, ذَهَبَ بِهِ |
| aku tak dapat pergi ke | لاَيَسَعُنِى الذِّهَابُ اِلَى |