| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| condong ke barat mendekati terbenam | مَالَتْ الشَّمْسُ |
| condong pada | مَالَ - يَمِيلُ اِلَيهِ |
| tercetak condong | مَطْبُوعٌ بِحُرُوفٍ مَائِلَةٍ |
| condong | مُتَحَيِّزٌ (اِلَى), مَائِلٌ |
| hendak | أَرَادَ - يُرِيدُ، سـَ، سَوفَ |
| saya hendak pergi | سَأَذْهَبُ |
| bintang yang berkilauan | نَجْمٌ وَهَّاجٌ |
| pergi ke barat | غَرَّبَ : سَارَ نَحْوَ الغَرْبِ |
| datang dari barat | تَغَرَّبَ : اَتَى مِنْ جِهَةِ الـمَغْرِبِ |
| mengenai barat | الغَرْبِيُّ (م غَرْبِيَّةٌ) |