| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| condong ke barat mendekati terbenam | مَالَتْ الشَّمْسُ |
| condong | مُتَحَيِّزٌ (اِلَى), مَائِلٌ |
| condong pada | مَالَ - يَمِيلُ اِلَيهِ |
| tercetak condong | مَطْبُوعٌ بِحُرُوفٍ مَائِلَةٍ |
| hendak | أَرَادَ - يُرِيدُ، سـَ، سَوفَ |
| saya hendak pergi | سَأَذْهَبُ |
| kemaruk ( selalu hendak makan ) | إِشْتِدَادُ شَهْوَةِ الأَكْلِ |
| hendak menangis | أَهْنَفَ وَتَهَانَفَ الصَّبِيُّ |
| bintang babi (bintang kejora) | الزَّهْرَةُ (نَجْمَةٌ) |
| bintang-bintang siarah | الـمُتَحَيِّرَاتِ: الكَوَاكِبُ السَّيَّارَةِ |