| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| condong ke barat mendekati terbenam | مَالَتْ الشَّمْسُ |
| tercetak condong | مَطْبُوعٌ بِحُرُوفٍ مَائِلَةٍ |
| condong | مُتَحَيِّزٌ (اِلَى), مَائِلٌ |
| kecondongan | مَيلٌ وَمَيَلاَنٌ |
| mencondongkan | أَمَالَ - يُمِيلُ وَمَيَّلَ الشَّىءَ |
| pada | عِنْدَ: اسْمُ ظَرَفٍ للزَّمَانِ و الـمَكَانِ |
| bintang yang condong ke barat hendak terbenam | الضَّاجِعُ مِنَ النُّجُومِ |
| disahkan pada | صُودِقَ عَلَيهِ بِتَارِيخٍ |
| pada saat itu | حِيْنَئِذٍ |
| pada pokoknya | فِيْ حَقِيْقَةِ الاَمْرِ |