| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bintang yang condong ke barat hendak terbenam | الضَّاجِعُ مِنَ النُّجُومِ |
| condong | مُتَحَيِّزٌ (اِلَى), مَائِلٌ |
| condong ke barat mendekati terbenam | مَالَتْ الشَّمْسُ |
| tercetak condong | مَطْبُوعٌ بِحُرُوفٍ مَائِلَةٍ |
| pada abad ini | في هَذَا العَصْرِ |
| pada akhir abad ini | في آخِرِ هَذَا العَصْرِ |
| aguk (hiasan pada kalung) | عِقْدٌ ذَهَبِيٌّ |
| ia menghadapi ajalnya pada pertempuran itu | مُشْرِفٌ عَلَى الـمَوتِ فِى تِلْكَ الـمَوقِعَةِ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| pada akhirnya | فِى الخِتَامِ: أخِيْرًا |