| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sama sama duduk berlutut | تَجَاثَـى القَوْمُ |
| sama-sama bekerja | كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ مَعًا |
| sama-sama tertawa | تَضَاحَكَ القَوْمُ |
| tiada air sama sekali dalam sumur | مَا فِى البِئْرِ زُبَالَةٌ |
| aku sama sekali tidak melakukannya | لَاأَفْعَلُهُ البَتَّةَ |
| menceraikannya sama sekali | طَلَّقَهَا بَتَّةً وَبَتَاتًا |
| yang tuli sama sekali | أَصَمُّ أَصْلَخُ، أَطْرَشُ أسَكُّ |
| allah tidak sama dengan makhluk | لَيسَ كَمِثْلِ الله شَيْءٌ |
| balas dengan tindakan yang sama | قَابَلَ الفِعْلَ بِمِثْلِهِ |
| pembayaran dengan jumlah yang sama | صَرْفُ الـمِثْلِ |