| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| genteng | قِرْميدٌ (ج قَرَامِيدُ) |
| tidur beratap langit | نَامَ وَسَقْفُهُ السَّمَاءِ |
| irigasi beratap | الرَّيُّ الـمُغَطَّـى |
| jalan beratap melengkung (arcade) | السَّابَاطُ (ج سَوَابِيطُ وَسَابَاطَاتٌ) |
| serambi beratap | رُوَاقٌ مَسْقُوفٌ |
| ia menghadapi ajalnya pada pertempuran itu | مُشْرِفٌ عَلَى الـمَوتِ فِى تِلْكَ الـمَوقِعَةِ |
| apalagi, selain itu | مَا الآخَرُ غَيرُ ذَلِكَ ؟ |
| arak itu kumpulan dari segala macam dosa | الخَمْرُ جِمَاعُ الإِثْمِ |
| arkian (sesudah itu, kemudian) | ثُمَّ, وَبَعْدَ ذَالِكَ |
| mendapatkan air itu asin | أَبْحَرَ الـمَاءَ |