| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| perkara-perkara yang mendatangkan kesialan | المَنَاحِسُ |
| yang menyimpang dari adat | خَارِقُ العَادَةِ |
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| jawaban yang menyimpang | جَوَابٌ خَارِجٌ عَنِ المَوْضُوعِ |
| menyimpang | زَاغَ - يَزُوغُ، مَالَ، انْحَرَفَ، جَارَ، حَادَ - يَحِيْدُ عَنْهُ |
| menyimpang (dari aturan) | شَذَّ |
| perkara yang diazami | أَمْرٌ عَازِمٌ |
| perkara yang berbuntut panjang | مَسْأَلَةٌ لَهَا ذُيُولٌ طَوِيْلَةٌ |
| perkara yang kokoh | أَمْرٌ مَرِيْرٌ او مُحْكَمٌ |
| perkara yang berat, menyusahkan | القُحْمَةُ: الأَمْرُ الشَّاقُ |