| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| menyimpang (dari aturan) | شَذَّ |
| adat dagang yang baik | العَادَاتُ التِّجَارِيَّةُ الحَسَنَةُ |
| perkara yang menyimpang | اَمْرٌ شَاذٌّ |
| jawaban yang menyimpang | جَوَابٌ خَارِجٌ عَنِ المَوْضُوعِ |
| adat istiadat | العَادَةُ الـمَرْعِيَّةُ, العَادَةُ السَّارِيَةًُ, العُرْفُ |
| adat | العَادَةُ (ج عاَدَاتٌ, وَعَوَائِدُ), التَّقْلِيْدُ (ج تَقَالِيْدُ) |
| adat, mengadat (merajuk) | تَذَمَّرَ - يَتَذَمَّرُ |
| tahu adat | يَعْرِفُ العَادَاتِ السَّارِيَة |
| membawa adat | َحَاضَتْ (الـمَرْأَةُ), تَحِيْضُ |