| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang menyimpang dari adat | خَارِقُ العَادَةِ |
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| perkara yang menyimpang | اَمْرٌ شَاذٌّ |
| menyimpang | زَاغَ - يَزُوغُ، مَالَ، انْحَرَفَ، جَارَ، حَادَ - يَحِيْدُ عَنْهُ |
| menyimpang (dari aturan) | شَذَّ |
| jawaban yang tepat | جَوَابٌ مُسْكِتٌ |
| jawaban yang jelas | جَوَابٌ صَرِيحٌ |
| replik (balasan jawaban dengan bukti-bukti yang bersifat menyangkal) | رَدُّ المُدَّعِى (فِي القَضَاءِ) عَلَى اَقْوَالِ المُدَّعِ عَلَيْه |
| jawaban yang tepat | جَوَابٌ سَدِيْدٌ |
| balasan jawaban | رَدُّ الجَوَابِ |