| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| penyimpangan (dari aturan) | الشَّذُّ وَألشُّذُوذُ |
| yang menyimpang dari adat | خَارِقُ العَادَةِ |
| menyimpang | زَاغَ - يَزُوغُ، مَالَ، انْحَرَفَ، جَارَ، حَادَ - يَحِيْدُ عَنْهُ |
| jawaban yang menyimpang | جَوَابٌ خَارِجٌ عَنِ المَوْضُوعِ |
| perkara yang menyimpang | اَمْرٌ شَاذٌّ |
| menyalahi aturan | خَالَفَ الشَّرْعَ |
| aturan warna | خِطَّةُ الأَلْوَانِ |
| aturan umum | القَاعِدَةُ العَامَّةُ |
| aturan militer | نِظَامُ عَسْكَرِيٌّ |