| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| yang menyimpang dari adat | خَارِقُ العَادَةِ |
| penyimpangan (dari aturan) | الشَّذُّ وَألشُّذُوذُ |
| menyimpang | زَاغَ - يَزُوغُ، مَالَ، انْحَرَفَ، جَارَ، حَادَ - يَحِيْدُ عَنْهُ |
| jawaban yang menyimpang | جَوَابٌ خَارِجٌ عَنِ المَوْضُوعِ |
| perkara yang menyimpang | اَمْرٌ شَاذٌّ |
| aturan peralihan | نِظَامٌ إنْتِقَالِيٌّ |
| aturan, peraturan | نِظَامٌ (ج نُظُومٌ وَاَنْظِمَةٌ), تَرْتِيْبٌ, قَانُوْنٌ |
| aturan agama | قَوَاعِدٌ دِيْنِيَّةٌ |
| aturan ilahi | قَوَاعِدٌ إِلاَهِيَّةٌ |