| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menyimpang (dari aturan) | شَذَّ |
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| penyimpangan | الحَيْدُ وَألحَيْدَانُ وَالمَحِيْدُ، الزَّيْغُ |
| menyalahi aturan | خَالَفَ الشَّرْعَ |
| aturan umum | القَاعِدَةُ العَامَّةُ |
| aturan warna | خِطَّةُ الأَلْوَانِ |
| defleksi (penyimpangan) | اِنْحِرَافٌ، اِزَاغَةٌ |
| aturan hidup | نِظَامُ الحَيَاةِ |
| aturan polisi | نِظَامُ البُولِيْس |
| aturan peralihan | نِظَامٌ إنْتِقَالِيٌّ |