| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| menyimpang (dari aturan) | شَذَّ |
| defleksi (penyimpangan) | اِنْحِرَافٌ، اِزَاغَةٌ |
| deviasi (penyimpangan) | الإِنْحِرَافُ |
| penyimpangan | الحَيْدُ وَألحَيْدَانُ وَالمَحِيْدُ، الزَّيْغُ |
| aturan peralihan | نِظَامٌ إنْتِقَالِيٌّ |
| aturan, peraturan | نِظَامٌ (ج نُظُومٌ وَاَنْظِمَةٌ), تَرْتِيْبٌ, قَانُوْنٌ |
| aturan agama | قَوَاعِدٌ دِيْنِيَّةٌ |
| aturan ilahi | قَوَاعِدٌ إِلاَهِيَّةٌ |
| aturan hidup | نِظَامُ الحَيَاةِ |