| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menjadi sekutunya | شَرِكَهُ : صَارَ شَرِيكَهُ |
| mengibu (menjadikan sebagai ibunya) | تَأَمَّمَ وَاسْتَأَمَّ الـمَرْأةَ |
| menjadikan sebagai jarahan | اَغْنَمَ (ه) الشَّىءَ |
| menjadikan sebagai penjaga pintu | تَبَوَّبَ الرَّجُلَ |
| menjadikan sebagai saksi | أَشْهَدَ فُلَانًا عَلَى كَذَا |
| menjadikan dirinya sebagai tebusan | فَدى وَفَدَّى بِنَفْسِهِ |
| ah (sebagai pernyataan kagum/sesal) | وَاَهِ وَوَهَالَهُ اَوبِهِ |
| akusatif (keadaan kalimat sebagai obyek, keterangan) | حَالَةُ النَّصْبِ, حَالَةُ الـمَفْعُولِ بِهِ |
| mengganggap sebagai milik umum | اَبَاحَ الشَّئَ: عَدَّهُ مِلْكًا لِلْجَمِيْعِ |
| mengangkatnya sebagai komandan | عَقَدَ لَهُ عَلَى الجَيْشِ |