| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| keadaan tanah | حَالَةُ الأَرْضِ, طَبِيْعَةُ الأَرْضِ |
| dalam keadaan apapun | عَلَى كُلِّ حَالٍ |
| dalam keadaan demikian | فِى حَالَةِ كَذَا |
| dalam keadaan senang | فِى حَالَةِ السُّرُورِ |
| akusatif (keadaan kalimat sebagai obyek, keterangan) | حَالَةُ النَّصْبِ, حَالَةُ الـمَفْعُولِ بِهِ |
| ambivalen (keadaan perasaan yang bertentangan) | تَكَافُؤُ الضِّدَّيْنِ, التَّنَاقُضُ الوِجْدَانِيُّ |
| keadaan anggaran | حَالَةُ الـمِيْزَانِيَّةِ |
| keadaan azali | الأَزَلُ والأَزَلِيَّةُ |
| keadaan baik | الحَالُ الحَسَنَةُ |
| keadaan benar | الصِّدْقُ |