| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yg menundukkan kepala karena sakit | المُسْتَأْخِذُ |
| karengga ( jenis kuda ) | نَوْعٌ مِنَ الـخَيْلِ |
| memerah mukanya karena malu | اِحْمَرَّ خَجَلَا |
| perempuan yang dikagumi karena cantikanya | العَجْبَاءُ |
| bangkrutnya pembeli karena harga | إِفْلاَسُ الـمُشْتَرِى بِالثََّمَنِ |
| bingung karena sangat sedih | اِبْتَلَهُ: تَحَيَّرَ مِنْ شِدَّةِ الوَجْدِ |
| mengangguk-angguk (karena kantuk) | نَادَ - يَنُودُ, هَوَّمَ وتَهَوَّمَ |
| yang bopeng karena cacar | الـمَجْدُورُ: الـمُحَقَّرُ بِبُثُورِ الجُدَرِيِّ |
| kelengar karena panasnya sinar matahari | ضَرَبَةُ الشَّمْسِ |
| kerut muka karena marah | الـمَعَامَرَةُ : التَّقْطِيْبُ غَضَبًا |