| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang sakit karena cinta | الهَائِمُ والـمُسْتَهَامُ |
| cinta karena allah | الحُبُّ فِى اللهِ |
| gila karena cinta | الهُيَامُ: الجُنُونُ مِنَ العِشْقِ |
| izin karena sakit | اِجَازَةُ مَرَضِيَّةٌ |
| sakit urat-urat kakinya karena banyak jalan | مَعِصَ الرَّجُلُ |
| yg menundukkan kepala karena sakit | المُسْتَأْخِذُ |
| sakit-sakitan (sering sakit) | المِسْقَامُ، المِمْرَاضُ |
| karena alasan yang penting | بِسَبَبِ عُذْرٍ هَامٍّ |
| karena allah | لِلَّهِ |
| mengangguk-angguk (karena kantuk) | نَادَ - يَنُودُ, هَوَّمَ وتَهَوَّمَ |