| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| jaga jauh malam | سَهِرَ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ |
| berjaga-jaga | سَهِرَ لِلْحِرَاسَةِ |
| yang berjaga-jaga | اليَقُظُ واليَقْظَانُ |
| rumah jaga (gardu) | كُشْكُ الدَّيْدُبَان |
| arik (tidak tidur) | أَرِقَ وَائْتَرَقَ |
| orang laki-laki yang berjaga (tidak tidur) | رَجُلٌ حَافِظُ العَيْنِ |
| suhad (tidak dapat tidur) | سُهَادٌ |
| tidur ringan (tidak nyenyak) | غَفِىَ وَغَفِىَ وَأَغْفَى (الغَفْوَةُ) |
| tidak tidur satu malam | مَالَهُ نِيْمَةُ لَيْلَةٍ |
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |