| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| orang laki-laki yang berjaga (tidak tidur) | رَجُلٌ حَافِظُ العَيْنِ |
| terjaga (dari tidur) | إِسْتَيْقَظَ - يَسْتَيْقِظُ مِنْ نَومِهِ |
| tidak tidur satu malam | مَالَهُ نِيْمَةُ لَيْلَةٍ |
| suhad (tidak dapat tidur) | سُهَادٌ |
| tidur ringan (tidak nyenyak) | غَفِىَ وَغَفِىَ وَأَغْفَى (الغَفْوَةُ) |
| jaga jauh malam | سَهِرَ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ |
| yang berjaga-jaga | اليَقُظُ واليَقْظَانُ |
| berjaga-jaga | سَهِرَ لِلْحِرَاسَةِ |
| arik (tidak tidur) | أَرِقَ وَائْتَرَقَ |
| tidak boleh tidak kamu harus datang | لَا بُدَّ مِنْ حُضُوْرِكَ |