| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| jauh malam | سَاعَةٌ مُتَأَخِّرَةٌ مِنَ اللَّيلِ |
| jauh malam | إِلَـى آخِرِ اللَّيْلِ |
| jaga (tidak tidur) | سَهِرَ - يَسْهَرُ، اَرِقَ وَائْتَرَقَ يَقُظَ وَاسْتَيْقَظَ |
| yang berjaga-jaga | اليَقُظُ واليَقْظَانُ |
| berjaga-jaga | سَهِرَ لِلْحِرَاسَةِ |
| jauh masuk ke dalam | وَغَلَ وَأَوغَلَ وَتَوَغَّلَ فِى كَذَا |
| menganggap jauh | اِسْتَبْعَدَ الـمَكَانَ |
| tempat yang jauh | مَكَانٌ بَعَدٌ |
| yang jauh | البَعِيْدُ، النَّائِي (م نَائِيَةٌ) |
| jauh berlainan | اِخْتِلاَفٌ كَبِيرٌ |