| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| jauh malam | سَاعَةٌ مُتَأَخِّرَةٌ مِنَ اللَّيلِ |
| jauh malam | إِلَـى آخِرِ اللَّيْلِ |
| jaga (tidak tidur) | سَهِرَ - يَسْهَرُ، اَرِقَ وَائْتَرَقَ يَقُظَ وَاسْتَيْقَظَ |
| berjaga-jaga | سَهِرَ لِلْحِرَاسَةِ |
| yang berjaga-jaga | اليَقُظُ واليَقْظَانُ |
| rumah jaga (gardu) | كُشْكُ الدَّيْدُبَان |
| malam malam | بِاللَّيْلِ ، لَيْلًا |
| aksa (jauh) | أَقْصَى |
| angkutan jarak jauh | حَمُوْلَةٌ بَعِيْدُ الـمَسَافَةِ |
| jauh lebih banyak | بَكَثِيْرٍ |