| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| akhir malam | العَجْسُ: آخِرُ اللَّيْلِ |
| malam berangin kencang | لَيْلَةٌ رَاحَةٌ |
| awal malam | أَوَّلُ اللَّيْلِ |
| bagian dari waktu malam | الفِنْكُ والفُنْكُ |
| baju malam | لِبَاسُ السُّهْرَةِ |
| malam pemberkatan | لَيلَةٌ مُبَارَكَةٌ |
| besok malam | اللَّيْلَةُ القَادِمَةُ |
| dibiarkan berkeliaran (siang dan malam) | هَمَلَتْ الـمَاشِيَةُ |
| bulan pada malam ke tiga | القُمْرَةُ: القَمَرُ يَكُونُ فِى اللَّيلَةِ الثَّالِثَةِ |
| malam terang bulan | القَمِرَةُ والـمُقْمِرَةُ مِنَ اللَّيْلَةِ |