| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| arik (tidak tidur) | أَرِقَ وَائْتَرَقَ |
| jaga (tidak tidur) | سَهِرَ - يَسْهَرُ، اَرِقَ وَائْتَرَقَ يَقُظَ وَاسْتَيْقَظَ |
| orang laki-laki yang berjaga (tidak tidur) | رَجُلٌ حَافِظُ العَيْنِ |
| tidur ringan (tidak nyenyak) | غَفِىَ وَغَفِىَ وَأَغْفَى (الغَفْوَةُ) |
| tidak tidur satu malam | مَالَهُ نِيْمَةُ لَيْلَةٍ |
| tidak dapat diterangkan alasannya | لاَيُمْكِنُ تَعْلِيْلُهُ |
| bilangan yang tidak dapat dibagi | عَدَدٌ اَوَّلِيٌّ |
| tak dapat tidak | لاَبُدَّ |
| tidak dapat dibenarkan | لاَيُبَرَّرُ |
| tidak dapat diubah | غَيْرُ مُمْكِنٍ تَغْيِيْرُهُ |