| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bagian atas dari sesuatu | عُلْوُ الشَّيْئِ, ذُؤَابَةُ كُلِّ شَيْئٍ |
| de novo (baru-baru saja/dari semula) | مِنْ جَدِيْدٍ، كَرَّةً اُخْرَى |
| barang-barang dari tembikar | أَوَانٍ فَخَّارِيَّةٌ |
| barang-barang dari kaca | اَوَانٍ زُجَاجِيَّةٌ |
| sebagai ganti dari | بَدَلاً مِنْ كَذَا، نِيَابَةً عَنْ، عِوَضٌ عَنْ (مِنْ) كَذَا |
| dari lubuk hati | مِنْ صَمِيمِ الفُؤَادِ، مِنْ ضَمِيرِ الفُؤَادِ |
| bergati-ganti dari tangan ke tangan | تَدَاوَلَتْهُ الأَيْدِى |
| lebih baik dari | أَحْسَنُ مِنْهُ ، أَفْضَلَ مِنْهُ |
| dari hari ke hari | مِن يَومٍ لِيَومٍ |
| kamhar ( benang kain dari bulu domba ) | خِيْطٌ مِنَ الصُّوْفِ ، قُمَاشٌ مِنَ الصُّوْفِ |