| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| de novo (baru-baru saja/dari semula) | مِنْ جَدِيْدٍ، كَرَّةً اُخْرَى |
| baru saja | حَدِيْثًا: مِنْ عَهْدٍ قَرِيْبٍ |
| baru-baru ini | قَرِيْبًا, مِن عَهْدٍ قَرِيْبٍ, قَرِيْبُ العَهْدِ آنِفًا, مُنذُ أَمَدٍ غَيْرِ بَعِيْدٍ |
| ada ada saja | واللهِ شَيْءٌ عَجِيْبٌ |
| begitu saja | عَفْوُ الخَاطِرِ |
| boleh-boleh saja | مُمْكِنٌ جِدًّا |
| kalau saja | لَوْ كَانَ |
| macam macam saja | شَيْءٌ عَجِيْبٌ ، هَذَا شَيْءٌ عُجَابٌ |
| mana saja | أَيَّا كَانَ |
| sahaja (saja) | فَقَطْ |