| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang amat gelap (hitam legam) | الحَلِكُ وَالحَالِكُ |
| musim kemarau yang amat panas | صَيْفٌ أَمَجٌ |
| yang amat bodoh | الأُحْمُوقَةُ والحَمُّوقَةُ, أحْمَقُ مَائِقٌ |
| menjadi budak | أَمَا وَاَمَتْ الجَارِيَةُ, رَقَّ العَبْدُ, قَانَ: صَارَ قَينًا |
| kotah, sekotah ( amat halus ) semuanya | وَاسِعٌ ، فَيْهَقٌ (ج فَيَاهِقُ ) كُلٌّ ، جَمِيْعٌ |
| yang amat kejam | القَاسِي (ج قُسَيَاةٌ )، العَنِيْفُ |
| amat masam | صَقَرَ اللَّبَنَ : اِشْتَدَّتْ حُمُوْضَتُهُ |
| menjadikan amat benci kepadanya | بَغَّضَهُ اِلَيهِ |
| perbuatan yang amat keji | الفَحْشَاءُ وَالفَاحِشَةُ |
| kempuh (amat matang, empuk ) | زَادَ نَضْجُهُ إِلَى حَدِّ الفَسَادِ ، لَيِّنٌ رَخْوٌ |