| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |
| ad lib (tanpa ada batasan) | مِنْ غَيْرِ قَيْدٍ او حَدٍّ |
| ada akhirnya | لَهُ آخِرٌ: مَحْدُودٌ |
| tidak ada apa-apa | لَيْسَ هُنَاكَ شَيْئٌ |
| apa tuan ada di rumah? | هَلْ السَّيِّدُ بِالبَيْتِ ؟ |
| tiap-tiap aturan tentu ada perkecualiannya | لِكُلِّ قَاعِدَةٍ شَوَاذٌّ |
| azoikum (saat belum ada kehidupan di bumi) | دَهْرٌ اللاَحَيَاةَ |
| ada baiknya yang paling baik | والأَحْسَنُ لَو ... |
| maka ada baiknya | ٌفَمِنَ الـمُسْتَحْسَنُ, وَلِذَا كَانَ الأَحْسَنُ |
| ada kebiasaan | عَادَةٌ مَرْعِيَّةٌ |