| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kebun yang rimbun | رَوْضَةُ لِفٌّ وَلَفَّةٌ |
| batang kayu yang mudah retak | الفَدِرُ |
| mata yang cekung | الجَحْرَاءُ (مِنَ العُيُونِ) |
| yang kaya mendadak | الطَّرِيْفُ : حَدِيْثُ نِعْمَةٍ |
| kata yang tidak lazim | كَلَامٌ وَحْشِـيٌّ |
| malam yang gelap gulita | لَيلٌ حَالِكٌ |
| karung yang penuh | الدَّعْلَجُ : الـجَوَالِقُ الـمَلآنُ |
| karung yang besar | الوَئِيَّةُ : الجُوَالِقُ الضَّخْمِ |
| yang tak beralas kaki | الحَفِيُّ وَالحَافِي (ج حُفَاةٌ) |
| dana yang sudah disahkan | النُّقُودُ الـمُعْتَمِدَةُ |