| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sama sama duduk berlutut | تَجَاثَـى القَوْمُ |
| sama-sama bekerja | كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ مَعًا |
| sama-sama tertawa | تَضَاحَكَ القَوْمُ |
| balas dengan tindakan yang sama | قَابَلَ الفِعْلَ بِمِثْلِهِ |
| pembayaran dengan jumlah yang sama | صَرْفُ الـمِثْلِ |
| mereka pada jalan yang sama | هُمْ عَلَى بَيَانٍ وَاحِدٍ |
| sama saja apa perempuan yang datang atau lelaki | سَوَاءٌ عَلَيَّ أَهِيَ جَائَتْ أَمْ هُوَ |
| membalas dengan tindakan yang sama | قَابَلَ الفِعْلَ بِمِثْلِهِ |
| tara (yang sama) | النَّظِيْرُ (م نَظِيْرَةٌ ج نَظَائِرُ) : المِثْلُ وَالمَثِيْلُ |
| yang tuli sama sekali | أَصَمُّ أَصْلَخُ، أَطْرَشُ أسَكُّ |