| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| legam, hitam lebam | أَسْوَدُ حَالِكٌ |
| yang amat gelap (hitam legam) | الحَلِكُ وَالحَالِكُ |
| hitam legam | الأَسْوَدُ الفَاحِمُ، أَسْوَدُ حُلْبُوبٌ،حَالِكٌ |
| warna hitam legam | التُّحْمَةُ : شِدَّةُ السَّوَادِ |
| melahirkan anak yang hitam (pemimpin) | أَسْوَدَتْ وَأَسَادَتْ الـمَرْأَةُ |
| warna yang seragam hitam | لَونٌ سَادَةٌ |
| menjadi hitam warnanya setelah matang | وَكِبَ وَوَكَّبَ التَّمْرُ |
| warna hitam | السَّوَادُ، الحُلْبُوبُ، السُّحْمَةُ والسُّحَامُ |
| ini lebih hitam daripada itu | هَذَا اَسْوَدُ مِن ذَاكَ |
| hitam kumbang | قَاتِمُ السَّوَادِ، أَسْوَدُ حَالِكٌ |