| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| legam, hitam lebam | أَسْوَدُ حَالِكٌ |
| yang hitam legam | الأَسْوَدُ الفَاحِمُ او الحَالِكُ |
| hitam legam | الأَسْوَدُ الفَاحِمُ، أَسْوَدُ حُلْبُوبٌ،حَالِكٌ |
| warna hitam legam | التُّحْمَةُ : شِدَّةُ السَّوَادِ |
| malam yang gelap gulita | لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ، لَيْلٌ حَالِكٌ |
| pekerjaan yang gelap | أَعْمَالٌ مَشْبُوهَةٌ اَو خَفِيَّةٌ |
| melahirkan anak yang hitam (pemimpin) | أَسْوَدَتْ وَأَسَادَتْ الـمَرْأَةُ |
| warna yang seragam hitam | لَونٌ سَادَةٌ |
| yang gelap | الـمُظْلِمُ |
| gelap malam | سَوَادُ اللَّيْلِ: الخَيْطُ الأَسْوَدُ |