| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| mati karena panas yang hebat | فَقَعَ : مَاتَ مِنَ الحُرِّ |
| anak yang lahir sebelum sempurna | الشَّدَخُ : الوَلَدُ لِغَيْرِ تَمَامٍ |
| gelas yang belum pernah dipakai | كَأْسُ أُنُفٌ: لَمْ يُشْرَبْ بِهَا |
| kata kiasan untuk orang yang tidak dikenal | هَيُّ بْنُ بَـيُّ |
| yang dicabut | النَّزِيعُ (م نَزِيْعَةٌ): الـمُخْتَلَعُ, النَّتِفُ والنَّتِيفُ والـمَنْتُوفُ |
| kain yang kuat ( tenunannya ) | الـمُقَمَّشُ مِنَ الثِّيَابِ، ثَوْبٌ وَثِيْجٌ |
| penyakit yang menimpa lambung | الـمُعَادُ : الدَّاءُ الَّذِي يُصِيْبُ الـمَعِدَةَ |
| bagian dalam pohon yang lunak | القُلْبُ والقُلْبُ مِنَ الشَجَرِ |
| kapal laut yang kosong ( tidak bermuatan ) | الجُفَاءُ : السَفِيْنَةُ الخَالِيَةُ |
| cenangau (belalang yang berbau busuk) | حَشْرَةٌ مُنْتِنَةٌ مِنْ فَصِيْلَةِ الذُّرَاحِ |