| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sayu matanya | تَأَثَّرَتْ عَينَاهُ |
| sipit matanya | خَزَرَتْ عَيْنُهُ، خَفِشَتْ وَضَاقَتْ |
| terpejam matanya | انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ |
| surat terbuka | خِطَابٌ مَفْتُوحٌ |
| sitim terbuka | نِظَامٌ مَفْتُوحٌ |
| udara terbuka | هَوَاءٌ، طَلْقٌ |
| perusahaan terbuka | شِرْكَةٌ مَفْتُوْحَةٌ |
| rekening terbuka | حِسَابٌ مَفْتُوحٌ |
| yang silau matanya | السَّادِرُ البَصَرِ |
| dengan tangan terbuka | بِالحِضْنِ، بِا التِّرْحَابِ |