| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membelalakan mata nya | جَحَّظَ إِلَيْهِ : حَدَّدَ النَّظْرَ |
| air matanya bercucuran | فَاضَت عَيْنُهُ |
| beliak, berbeliak matanya (melotot) | جَاحِظُ العَينِ |
| membuka kedua matanya | فَقَحَ الجَرْوُ: فَتَحَ عَينَيهِ |
| buta sebelah matanya | الأَبْخَقُ والبَاخِقُ والـمَبْخُوقُ |
| mernjadi buta sebelah matanya | اِعْوَرَّ |
| hal buta sebelah matanya | العَوَرُ |
| yang buta sebelah matanya | الأَعْوَرُ (ج عُورٌ وَعُورَانٌ وَعيِرَانٌ) |
| cekung matanya | تَقْتَقَ عَيْنُهُ: غَارَتْ |
| berderai-derai air matanya | بَثَقَتْ العَينُ |