| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membuka kedua matanya | فَقَحَ الجَرْوُ: فَتَحَ عَينَيهِ |
| yang lebar kedua matanya | السَّنْدَرِيُّ : الضَّخْمُ العَيْنَيْنِ |
| membuka suara | إِقْتَرَحَ رَأْيًا |
| membuka rahasia | أَفْشَى - يُفْشِي السِّرَّ |
| membuka tutupnya | كَشَطَ وَاسْتَكْشَطَ الشَّئَ |
| sipit matanya | خَزَرَتْ عَيْنُهُ، خَفِشَتْ وَضَاقَتْ |
| sayu matanya | تَأَثَّرَتْ عَينَاهُ |
| terpejam matanya | انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ |
| membuka jalan | فَتَح الطَّرِيقَ |
| membuka pikiran | فَتَحَ الفِكْرَةَ |