| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pokok pembicaraan | رَأْسُ الكَلَامِ، مَدَارُ الكَلَامِ، المَوْضُوْعُ، زُبْدَةُ المَوْضُوْعِ |
| membuka pembicaraan dengan | فَاتَحَ (ه) بِالأَمْرُ |
| membuka pembicaraan | فَتَحَ الكَلاَمَ, فَتَحَ الـمَوضُوعَ |
| potong pembicaraan | قَطَعَ الكَلَامَ |
| mengawali pembicaraan | اِفْتَتَحَ الكَلاَمَ |
| buah pembicaraan | الأُحْدُثَةُ (ج أَحادِيثُ) |
| membuka suara | إِقْتَرَحَ رَأْيًا |
| membuka rahasia | أَفْشَى - يُفْشِي السِّرَّ |
| membuka tutupnya | كَشَطَ وَاسْتَكْشَطَ الشَّئَ |
| membuka jalan | فَتَح الطَّرِيقَ |