| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| mengawali | بَدَأَ - يَبْدَأُ وابْتَدَأَ: اِفْتَتَحَ |
| potong pembicaraan | قَطَعَ الكَلَامَ |
| pokok pembicaraan | رَأْسُ الكَلَامِ، مَدَارُ الكَلَامِ، المَوْضُوْعُ، زُبْدَةُ المَوْضُوْعِ |
| buah pembicaraan | الأُحْدُثَةُ (ج أَحادِيثُ) |
| membuka pembicaraan dengan | فَاتَحَ (ه) بِالأَمْرُ |
| membuka pokok pembicaraan | فَتَحَ وَافْتَتَحَ الـمَوضُوعَ |
| karu, mengaru ( menyela pembicaraan atau interupsi ) | قَطَعَ - يَقْطَعُ كَلَامَ الـمُتَكَلِّمِ |
| membuka pembicaraan | فَتَحَ الكَلاَمَ, فَتَحَ الـمَوضُوعَ |
| intiha alkalam (akhir pembicaraan) | اِنْتِهَاءُ الكَلاَمِ |
| inti pembicaraan | لُبُّ اَو لُبَابُ الـمَوضُوعِ |