| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bercucuran air mata | ذَرَفَ الدَّمْعُ: سَالَ |
| bercucuran air mata | ذَرَفَ الدَّمْعُ: سَالَ |
| air mata yang bercucuran | الذَّرِيْفُ والـمَذْرُوفُ (مِنَ الدُّمُوعِ) |
| berderai-derai air matanya | بَثَقَتْ العَينُ |
| berhamburan air matanya | تَنَاثَرَتْ دُمُوعُهُ |
| air matanya berlinang linang | تَرَقْرَقَتُ دُمُوْعُهُ |
| bercucuran darah | الدَّمُ يَقْطُرُ مِنهُ |
| bercucuran | تَصَبَّبَ - يَتَصَبَّبُ, سَجَمَ, سَالَ, اِهْرَورَقَ الدَّمْعُ |
| gerabak, menggerabak (bercucuran) | دَمِعَ وَدَمَعَتْ العَينُ |
| membelalakan matanya | جَحَّظَ اِلَيْهِ: حَدَّدَ النَّظْرَ اِلَيهِ |