| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bercucuran air mata | ذَرَفَ الدَّمْعُ: سَالَ |
| bercucuran air mata | ذَرَفَ الدَّمْعُ: سَالَ |
| bercucuran darah | الدَّمُ يَقْطُرُ مِنهُ |
| bercucuran | تَصَبَّبَ - يَتَصَبَّبُ, سَجَمَ, سَالَ, اِهْرَورَقَ الدَّمْعُ |
| air mata yang bercucuran | الذَّرِيْفُ والـمَذْرُوفُ (مِنَ الدُّمُوعِ) |
| terpejam matanya | انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ |
| sayu matanya | تَأَثَّرَتْ عَينَاهُ |
| sipit matanya | خَزَرَتْ عَيْنُهُ، خَفِشَتْ وَضَاقَتْ |
| yang silau matanya | السَّادِرُ البَصَرِ |
| gerabak, menggerabak (bercucuran) | دَمِعَ وَدَمَعَتْ العَينُ |