| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| juru surat | سِكْرِتِير، أَمِيْنُ سِرٍّ، كَاتِبُ |
| pengirim surat | المُرَاسِلُ |
| penerima surat | المُرْسَلُ إِلَيْهِ |
| surat menyurat | المُرَاسَلَةُ، المُكَاتَبَةُ |
| surat talak | كِتَابُ او وَرَقَةُ الطَّلَاقِ |
| surat teguran | مُذَكَّرَةٌ |
| surat tuduhan | رِسَالَةُ الإِدِّعَاءِ، عَرِيضَةُ الدَّعْوَى |
| surat sebaran | مَنْشُورٌ (ج مَنَاشِيْرُ) |
| surat salinan | نُسْخَةٌ، تَرْجَمَةُ صُوْرَةٍ |
| surat pengantar | شَهَادَةُ مُقَدِّمَةٍ او اِفْتِتَاحِيَّةٍ |