| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| teguran yang keras | التَّعْنِيْفُ |
| teguran | نَصِيْحَةٌ، مُلَاحَظَةٌ، مُخَاطَبَةٌ لِلتَّعَرُّفِ، تَذْكِرَةٌ |
| almari pengatur surat-surat (file) | خِزَانَةُ اِضْبَارَاتٍ |
| peredaran surat-surat obligasi | تَدَاوُلُ السَّنَدَاتِ |
| lemari pengatur surat-surat ( file ) | خِزَانَةُ اِضْبَارَاتٍ |
| kotak surat, bus surat | صُنْدُوقُ البَرِيْدِ، صُنْدُوقُ الأَوْرَاقِ |
| tas surat- surat | مَحْفَظَةُ الأَورَاقِ : الجِزْدَانُ |
| agenda surat menyurat | سِجِلُّ الـمُرْسَلاَتِ |
| aksep (surat pengakuan hutang) | الصَّكُّ (ج صُكُوْكٌ) |
| surat bukti pengakuan | وَثِيْقَةُ الإعْتِرَافِ |