| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| promes (surat pengakuan hutang) | السَّنَدُ (ج سَنَدَاتٌ) |
| surat keterangan kelakuan baik | شَهَادَةُ حُسْنِ السُّلُوكِ |
| surat terbuka | رِسَالَةٌ مَفْتُوحَةٌ |
| surat terdaftar | خِطَابٌ مُسَجَّلٌ |
| surat tercatat | خِطَابٌ مُسَجِّلٌ |
| surat keberatan | عَرِيضَةُ اِعْتِرَاضٍ |
| surat ucapan selamat dengan kilat | بَرْقِيَّةُ التَّهْنِئَةِ |
| surat yang dibawa ke negeri lain | المُغَلْغَلَةُ مِنَ الرِّسَالَةِ |
| surat pengantar | وَرَقَةٌ اِرْسَالِيَّةٌ |
| pengantar surat | سَاعِي البَرِيْدِ |