| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| berbuatlah seperti di rumah sendiri | خُذْ خُرِّيَتَكَ |
| bangunan yang tinggi seperti istana | الصَّرحُ (ج صُرُوحٌ) |
| menjadikan seperti kaca | زَجَّجَ الشَّيْئَ : حَوَّلَهُ إِلَى زُجَاجٍ |
| kecap ( gerakan mulut seperti ketika makan ) | اِلْتِمَاظُ الشَّفَةِ |
| yang berwarna seperti madu | العَسَلِـيّ : بِلَوْنِ العَسَلِ |
| berwarna seperti debu | غَبَرَ - يَغْبُرُ : كَانَ اَغْبَرَ |
| mengkara ( gugus bintang yang bentuknya seperti adang ) | بُرْجُ السَّرَطَانِ |
| membentuk seperti kubah | قَبَا - يَقْبُو البِنَاءَ |
| yang berwarna seperti asap | الأَدْخَنُ (م دَخْنَاءُ) |
| mengeras seperti kayu | خَشَّبَ وَاخْشَوْشَبَ الشَّيْءُ |