| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| lima belas orang perempuan | خَمْسَ عَشْرَةَ إِمْرَأَةً |
| orang laki yang suka kawin | النُّكَحُ وَالنُّكْحَةُ مِنَ الرِّجَالِ |
| mulut bisa ( yang suka menyakiti orang dengan lidahnya ) | اللَّسَّاعُ |
| orang kulit putih | ذُوْ البَشَرَةِ البَيْضَاءِ ، أَيُّ اَفْرَنجِـىّ أَوْرَبِـيّ |
| kata kiasan untuk orang yang tidak dikenal | هَيُّ بْنُ بَـيُّ |
| orang yang pandai menggunakan azimat | الرَّقَاءُ: الـمَاهِرُ فِى اسْتِعْمَالِ الرُّقْيَةِ |
| cinta kedua orang tua kepada anak-anaknya | حُبُّ الوَالِدَينِ لِلْأَبْنَاءِ |
| orang laki-laki yang berjaga (tidak tidur) | رَجُلٌ حَافِظُ العَيْنِ |
| gapil, menggapil (mencampuri urusan orang lain) | تَدَخَّلَ - يَتَدَخَّلُ (فِيمَا لاَ يَعْنِيْهِ) |
| orang yang bertetesan darah hidungnya | الـمُسْتَدْمِي |