| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bisa pada mulut ular | الزَّبِيبُ |
| hai orang-orang yang suka tidur | يَا نَوْمَان |
| ahimsa (ajaran mahatma ghandi yang melarang membunuh menyakiti dan menggunakan kekerasan) | الأهِمْسَا: الـمَذهَبُ القَائِلُ بِالإِمْتِنَاعِ عَنْ إيْذَاءِ أيُّمَا كَائِنٌ حَيٌّ |
| menyakiti, mempersakit (hati) | أَلَمَ قَلْبَهُ |
| beredar dari mulut ke mulut | تَدَاوَلَ الأَلْسُنُ |
| bisa mematikan dengan seketika | سُمُّ سَاعَةٍ |
| suka sama suka | تَحَابَّ - يَتَحَابُّ |
| suka atau tidak suka | أَرَادَ او لَمْ يُرِدْ |
| yang kelu lidahnya | الفُحُوْمُ |
| yang tajam lidahnya | ذَرِبُ اللِّسَانِ |