| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menjadi duda | آمَ الرَّجُلُ مِنْ زَوجَتِهِ |
| duda | رَجُلٌ مَاتَتْ زَوجَتُهُ اَو رَجُلٌ طَلَّقَ زَوجَتَهُ، الأَرْمَلُ (ج اَرَامِلُ)، الأَيِّمُ |
| boleh jadi | مُـمْكِنٌ، مِنَ الـمُحْتَمَلِ |
| menjadi-jadi (bertambah) | اِزْدَادَ - يَزْدَادُ |
| jadi, menjadi | صَارَ - يَصِيرُ |
| tidak jadi | لاَيَصِيرُ |
| hari jadi | عِيْدُ الـمِيْلاَدِ، يَومُ الـمِيْلاَدِ |
| membuatnya rindu pada | شَوَّقَهُ إِلَيهَا |
| membuatnya berlutut | أَجْثَاهُ |
| membuatnya berekor | ذَنَّبَ العِمَامَةَ |