| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kata yang searti | الـمُتَرَادِفُ: الـمُتَشَابِهُ الـمَعْنَى |
| aku tak berkata sepatahkatapun kepadanya | مَا كَلَّمْتُهُ كَلْمَةً |
| ai (kata seru menyatakan heran) | كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ |
| mengatakan | قَالَ - يَقُوْلُ ، حَدَّثَ - يُحَدِّثُ |
| kata pembimbing | كَلِمَةُ اِرْشَادٍ, مُقَدِّمَةٌ بَيَانِيَّةٌ |
| mengata ngatai berkali kali | حَشَمَ فُلَانًا |
| berkincir air ( kata kiasan ) | ذَكِــيٌّ (ج أَذْكِيَاءُ ) ، مَاكِرٌ |
| ini (kata tunjuk untuk jenis lelaki tunggal) | هَذَا |
| ini (kata tunjuk untuk jenis perempuan tunggal) | هَذِهِ |
| dia benar, tepat perkataanya | هُوَ يَسُدُّ فِى قَوْلِهِ |