| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kasihanilah dirimu dan jangan kau bebani diluar kemampuan | اِرْفَأْ عَلَى طَلْعِكَ |
| sentuh, menyentuh | مَسَّ - يَمَسُّ وَمَاسَّ، لَمَسَ - يَلْمِسُ |
| antara aku dan kau | بَيْنِى وَبَيْنِكَ |
| berkata kepadanya: kau bohong | كَاذَبَ (ه) |
| engkau, kau | أَنْتَ، أَنْتِ |
| kau, engkau | أَنْتَ ، أَنْتِ |
| berlantinglah ( kau dari sini ) | إِذْهَبْ ، رُحْ |
| kau tidak pantas berbuat demikian | مَا يَلِيْقُ اَنْ تَفْعَلَ كَذَا |
| jangan memforsir dirimu | لاَتُجْهِدْ نَفْسَكَ |
| jangan gila-gilaan | دَعْ عَنْكَ الجُنُونَ، خَلِّيْكَ مِنَ الجَنَانِ |