| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kasihanilah dirimu dan jangan kau bebani diluar kemampuan | اِرْفَأْ عَلَى طَلْعِكَ |
| buatlah dirimu seenaknya | خَفِّضْ عَنكَ : هَوِّنْ عَلَيكَ |
| perkara ini merendahkan dirimu | هَذَا الأَمْرُ مَحْقَرَةٌ لَكَ |
| jangan gila-gilaan | دَعْ عَنْكَ الجُنُونَ، خَلِّيْكَ مِنَ الجَنَانِ |
| hands off (jangan turut campur) | لاَتَتَدَخَّلْ |
| menjaga (jangan sampai rusak) | حَفِظَ - يَـحْفَظُ |
| jangan | لاَ (النَّاهِيَة) |
| jangan (sekali-kali tidak) | كَلاَّ |
| jangan sampai | خَشْيَةَ اَنْ، مَـخَافَةَ اَنْ |
| jangan tiada | لُزُومًا، لاَبُدَّ |