| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kasihanilah dirimu dan jangan kau bebani diluar kemampuan | اِرْفَأْ عَلَى طَلْعِكَ |
| antara langit dan bumi | بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرْضِ |
| bauk (rambut antara dagu dan leher) | الشَّعْرُ النَّابِتُ بَينَ الذَّقَنِ والعُنُقِ |
| gigi antara gigi seri dan taring | الرَّبَاعِيَةُ |
| kelas, mengelas ( antara pasang dan surut ) | سُكُوْنُ الـمَاءِ بَيْنَ الـمَدِّ وَالـجَزْرِ |
| sungguh aku belum makan dan minum | إِنِّــى عَلَى الرِّيْقِ |
| aku bertemu dengannya waktu pagi dan sore | لَقِيْتُهُ ذَا غَبُوقٍ وَذَا صَبُوحٍ |
| berkata kepadanya: kau bohong | كَاذَبَ (ه) |
| engkau, kau | أَنْتَ، أَنْتِ |
| kau, engkau | أَنْتَ ، أَنْتِ |