| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menumbuk halus-halus | دَقَّقَ وَاَدَقَّ الشَّىءَ، نَعَّمَ |
| penumbukan halus-halus | الدَّقُّ، السَّحْقُ |
| menjadi halus | تَمَلَّسَ وَامْلاَسَّ: صَارَ اَمْلَسَ، اِسْتَدَقَّ الشَّىءُ |
| yang halus perkataannya | الدَّقِيقُ (ضِدُّ الغَلِيظِ)، النَّاعِمُ، اللَّيِّنُ الـمَلْمَسِ، اللَّطِيفُ، الرَّقِيقُ |
| halus budi bahasanya | سَهُلَ خُلُقُهُ: دَمُثَ |
| halus kepada | لاَطَفَ - يُلاَطِفُهُ: رَفِقَ بِهِ |
| yang halus perasaan (hati) | رَقِيقُ القَلْبِ |
| bertanya dengan halus | أَلْطَفَهُ السُّؤَالَ |
| yang halus perkataannya | نَاعِمُ اللِّسَانِ |
| debu halus | الدُّقَّةُ والدُّقَاقُ |