| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| centang (tidak beraturan) | غَيْرُ مُرَتَّبٍ, بِلاَنِظَامٍ |
| memberi tanda sengan serupa sisir | مَشَطَ البَعِيْرَ |
| memberi tanda hamzah | هَمَزَ - يَهْمُزُ الحَرْفَ |
| ayatullah (tanda-tanda kebesaran dan kekuatan allah) | آيَاتُ اللهِ |
| centangan | يَضَعُ اِشَارَةً اَمَامَ شَىءٍ ذِلاَلَةً عَلَى اَنَّهُ رُوجِعُ |
| tanda | العَلَامَةُ (ج عَلَامَاتٌ)، السِّمَةُ |
| tanda pengenal | الشَّارَةُ، عَلَامَةُ الرُّتَبِ |
| tanda penghubung | عَلَامَةُ الرَّابِطِ |
| tanda seru | عَلَامَةُ نِدَاءٍ، عَلَامَةُ تَعَجُّبٍ |
| tanda tangan | الإِمْضَاءُ وَالإِمْضَاءَةُ، التَّوْقِيْعُ |