| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| centang (tidak beraturan) | غَيْرُ مُرَتَّبٍ, بِلاَنِظَامٍ |
| ayatullah (tanda-tanda kebesaran dan kekuatan allah) | آيَاتُ اللهِ |
| memberi tanda hamzah | هَمَزَ - يَهْمُزُ الحَرْفَ |
| memberi tanda sengan serupa sisir | مَشَطَ البَعِيْرَ |
| tanda akar | عَلاَمَةُ الجِذْرِ |
| alamat (tanda) | الآيَةُ (ج آى وَأَيَاتٍ): العَلاَمَةُ, الجُدَّةُ (ج جُدَدٌ) الرَّسُّ, الرَّسْمُ |
| alamat tanda kerajaan | شَارَكُ الـمُلْكِ |
| tanda hidup | عَلاَمَةُ الحَيَاةِ |
| ayat (tanda) | العَلاَمَةٌ |
| tanda baca | العَلاَمَةُ الصَّوْتِيَّةُ الـمُمَيِّزَةُ |