| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| canda, canda kemudi | مِقْبَضُ السُّكَّانِ |
| canda dan tawa | مَزْحٌ وَضَحْكٌ |
| canda (tombak) | الرُّمْحُ (ج رِمَاحٌ وَاَرْمَاحٌ) |
| canda (peduli) | أَبَهَ - يَأبَهُ لَهُ: اِهْتَمَّ |
| kecindan ( canda ) | الـمِزَاحُ |
| gurau, bergurau | مَزَحَ - يَمْزَحُ، هَزَلَ - يَهْزِلُ |
| senda gurau | الـمَزْحُ والـمُزَاحُ والـمُزَاحَةُ، الهَزْلُ |
| tukang gurau | الـمَزَّاحُ |
| bersenda gurau dengan | هَازَلَ، مَازَحَ |
| main main ( senda gurau ) | العَبَثُ ، اللَّعْبُ ، الهَزْلُ |